Skip to content
The Chat Archive
Human-written demonstration (OpenAssistant volunteers)· OpenAssistant (human-written) OpenAssistant Conversations (oasst2)

Est-ce que tu connais des virelangues en allemand ?

In OpenAssistant data, “assistant” turns were written by human volunteers as demonstrations. They are not model outputs.
  1. User

    Est-ce que tu connais des virelangues en allemand ?

  2. Assistant

    En allemand, les virelangues s'appellent des Zungenbrecher, littéralement des "broyeurs de langue". J'en connais plusieurs, en effet. Je vous les liste ici, avec leurs traductions respectives.

    Fischers Fritze fischt frische Fische; frische Fische fischt Fischers Fritze. (Frédéric Fischer pêche des poissons frais. C'est des poissons frais que pêche Frédéric Fischer.)

    Wir Wiener Waschweiber würden weiße Wäsche waschen, wenn wir Wiener Waschweiber wüssten, wo warmes Wasser wäre. (Nous autres lavandières de Vienne laverions de la lessive blanche si nous savions où il y a de l'eau chaude.)

    Der dicke Dachdecker deckt dir dein Dach. Drum dank dem Dachdecker, der dir dein Dach deckt. (Le gros couvreur couvre ton toit. Remercie donc le couvreur qui couvre ton toit.)

    Forcément, traduites en français, on voit moins la difficulté de la prononciation.

  3. User

    Wow ! 🤯 Ça à effectivement l'air difficile à prononcer !

  4. Assistant

    En effet.